Vespri

Gloria al Padre e al Figlio
   e allo Spirito Santo.
Come era nel principio, e ora e sempre
   nei secoli dei secoli. Amen. Alleluia.

Gesù, premio e corona
dei tuoi servi fedeli,
glorifica il tuo nome.

Concedi alla tua Chiesa,
che venera san Giovanni Diego,
la vittoria sul male.

Seguendo le tue orme
sulla via della croce,
egli piacque a Dio Padre.

Sapiente e vigilante,
testimoniò il Vangelo
in parole ed in opere.

Dalla città dei santi,
dove regna glorioso,
ci guidi e ci protegga.

A te, Cristo, sia lode,
al Padre ed allo Spirito
nei secoli dei secoli. Amen.

Sacráta nobis gáudia
dies redúxit ánnua,
laudántur in qua débito
cultu duces ovílium.

En pro gregis custódia
nullos labóres néglegunt,
tutántur illum, sánius
impertiéntes pábulum.

Arcent lupos e fínibus,
procul latrónes éxigunt,
replent oves pinguédine,
ovíle numquam déserunt.

Tot nunc potíti gáudiis,
gregum duces sanctíssimi,
nobis rogáte grátiam
apud tribúnal iúdicis.

Ætérne, Christe, póntifex,
tibi sit æqua glória
cum Patre et almo Spíritu
in sempitérna sæcula. Amen.

Signore, libera l’anima mia dalla morte,
          il mio piede dalla caduta.

Amo il Signore perché ascolta *
   il grido della mia preghiera.
Verso di me ha teso l’orecchio *
   nel giorno in cui lo invocavo.

Mi stringevano funi di morte, *
   ero preso nei lacci degli inferi.

Mi opprimevano tristezza e angoscia †
   e ho invocato il nome del Signore: *
   « Ti prego, Signore, salvami ».

Buono e giusto è il Signore, *
   il nostro Dio è misericordioso.
Il Signore protegge gli umili: *
   ero misero ed egli mi ha salvato.

Ritorna, anima mia, alla tua pace, *
   poiché il Signore ti ha beneficato;

egli mi ha sottratto dalla morte, †
   ha liberato i miei occhi dalle lacrime, *
   ha preservato i miei piedi dalla caduta.

Camminerò alla presenza del Signore *
   sulla terra dei viventi.

Signore, libera l’anima mia dalla morte,
          il mio piede dalla caduta.

Il mio aiuto viene dal Signore:
          egli ha fatto cielo e terra.

Alzo gli occhi verso i monti: *
   da dove mi verrà l’aiuto?
Il mio aiuto viene dal Signore, *
   che ha fatto cielo e terra.

Non lascerà vacillare il tuo piede, *
   non si addormenterà il tuo custode.
Non si addormenta, non prende sonno, *
   il custode d’Israele.

Il Signore è il tuo custode, †
   il Signore è come ombra che ti copre, *
   e sta alla tua destra.

Di giorno non ti colpirà il sole, *
   né la luna di notte.
Il Signore ti proteggerà da ogni male, *
   egli proteggerà la tua vita.

Il Signore veglierà su di te,
     quando esci e quando entri, *
     da ora e per sempre.

Il mio aiuto viene dal Signore:
          egli ha fatto cielo e terra.

Giuste e vere le tue vie,
          o re delle genti!

Grandi e mirabili sono le tue opere, †
   o Signore Dio onnipotente; *
   giuste e veraci le tue vie, o Re delle genti!

Chi non temerà il tuo nome, †
   chi non ti glorificherà, o Signore? *
   Tu solo sei santo!

Tutte le genti verranno a te, Signore, †
   davanti a te si prostreranno, *
   perché i tuoi giusti giudizi si sono manifestati.

Giuste e vere le tue vie,
          o re delle genti!

   Noi sappiamo che tutto concorre al bene di coloro che amano Dio, che sono stati chiamati secondo il suo disegno. Poiché quelli che egli da sempre ha conosciuto li ha anche predestinati ad essere conformi all’immagine del Figlio suo, perché egli sia il primogenito tra molti fratelli; quelli poi che ha predestinati li ha anche chiamati; quelli che ha chiamati li ha anche giustificati; quelli che ha giustificati li ha anche glorificati.

Il Signore è giusto, ama la giustizia.
Il Signore è giusto, ama la giustizia. Guarda i buoni con amore,
ama la giustizia.
   Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.
Il Signore è giusto, ama la giustizia.

Servo buono e fedele,
entra nella gioia del tuo Signore.

L’anima mia magnifica il Signore *
   e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore,

perché ha guardato l’umiltà della sua serva. *
   D’ora in poi tutte le generazioni
     mi chiameranno beata.

Grandi cose ha fatto in me l’Onnipotente *
   e Santo è il suo nome:

di generazione in generazione la sua misericordia *
   si stende su quelli che lo temono.

Ha spiegato la potenza del suo braccio, *
   ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore;

ha rovesciato i potenti dai troni, *
   ha innalzato gli umili;

ha ricolmato di beni gli affamati, *
   ha rimandato i ricchi a mani vuote.

Ha soccorso Israele, suo servo, *
   ricordandosi della sua misericordia,

come aveva promesso ai nostri padri, *
   ad Abramo e alla sua discendenza, per sempre.

Gloria al Padre e al Figlio *
   e allo Spirito Santo.

Come era nel principio, e ora e sempre *
   nei secoli dei secoli. Amen.

Servo buono e fedele,
entra nella gioia del tuo Signore.

Supplichiamo Dio Padre, sorgente di ogni santità,
   perché con l’esempio e l’aiuto dei santi ci conceda
   di vivere in conformità con il nostro battesimo.
   Diciamo insieme:

Padre santo, tu vuoi che ci chiamiamo e siamo
     realmente tuoi figli, fa’ che la Chiesa ti glorifichi su tutta la terra con
     la luce della sua santità.
Padre santo, che ci inviti a camminare in maniera
     degna della nostra vocazione, per piacere a te in
     ogni cosa, fa’ che portiamo frutti abbondanti di opere buone.
Padre santo, che ci hai riconciliati in Cristo, custodisci quanti credono nel tuo nome, perché
     formino una cosa sola con te.
Padre santo, che ci vuoi commensali al banchetto del
     cielo, donaci di crescere nella carità alla mensa del pane 
     vivo disceso dal cielo.
Padre santo, ammetti i nostri fratelli defunti alla
     contemplazione del tuo volto, rendi anche noi degni della tua gloria.

Padre nostro.

   O Dio, che attraverso il beato Juan Diego, hai mostrato l’amore della santissima Vergine Maria per il tuo popolo, fa’ che, per sua intercessione, seguendo le esortazioni della nostra Madre di Guadalupe, possiamo compiere sempre la tua volontà. Per il nostro Signore.

Il Signore ci benedica, ci preservi da ogni male e ci conduca alla vita eterna. Amen.